Bello, bello davvero.
- Beh, grazie. - Grazie a te.
Beviamo un po' di champagne.
- E' fatta. - Bene.
Devo andare.
NCIS Los Angeles S01E07- "Pushback "
Traduzione: Claire, LaMarghe, Laveracy, Max984, Tame
Revisione: Laveracy Synch: ManoMancina
www.subsfactory.it
- Cosa stai facendo? - Che ti sembra stia facendo?
- Tu non bevi il te'. - No, infatti.
- Lo sto facendo per Hetty. - Stai facendo il te' per Hetty?
Le ho promesso che l'avrei assaggiato.
"Il te' al crisantemo, omaggio alla montagna gialla". Carino.
Puzza di... muffa.
Magari e' perche' deve sapere di muffa.
Dici che dovrei dirle qualcosa?
Non ti hanno addestrato per questo, alla scuola dei SEAL?
Si', sfuggi ed evita.
Signor Hanna.
- Come va il nostro te'? - E' pronto, Hetty.
Hai scaldato la teiera come ti avevo detto?
L'ho fatto.
- E... l'acqua? - Tolta appena ha iniziato a bollire.
Oh, eccellente.
Non dovete mai sottovalutare i benefici cardiovascolari del te'.
Mi ringrazierai al mattino.
- Signor Callen? - Sono a posto.
Ah, e non... non senti il sapore della carta?
Beh sapete, il te' al crisantemo non e' te' al crisantemo,
- senza le bacche di lupo. - Bacche di lupo.
Ora, voglio che lo assapori, e consideri le sue proprieta' calmanti,
per non parlare dei benefici alla salute.
E' delizioso.
Quella telefonata e' per te, signor Callen.
E' il direttore Vance.
Callen.
Si', direttore.
Aspetti.
Come ha fatto?
Non lo so, ma quello e' il peggior te' che abbia mai bevuto in vita mia.
Sa di muffa.
Ho ricevuto una chiamata dalla polizia di Los Angeles.
Una donna e' stata uccisa in un appartamento che da' sul porto un paio di giorni fa.
Hanno trovato una chiavetta USB nascosta nel suo berretto da baseball.
C'era un file pieno di quelle che sembrano foto di sorveglianza.
Posti diversi, persone diverse.
- Qualcuno che conosciamo? - Si'.
Lei, agente Callen.
La polizia ha passato le foto su un programma di riconoscimento facciale.
Le sue sono le uniche ad aver avuto un riscontro.
Quando hanno visto che il suo fascicolo e' classificato, mi hanno chiamato.
Chi e' la vittima?
Non sono stati in grado di identificarla, per ora.
Qualcuno la stava osservando, agente Callen.
Ho bisogno di sapere chi. Ho bisogno di sapere perche'.
Non c'e' niente di cui possa aver dimenticato di parlarmi?
Niente che possa spiegare questo.
La polizia sara' coinvolta nelle indagini?
Pieno accesso.
Ho mandato i loro dati via e-mail ad Eric, insieme al contenuto dalla chiavetta.
Se trova qualcosa connesso al fatto che le hanno sparato sei mesi fa, devo saperlo.
Devo metterlo per iscritto, agente Callen?
Penso d'aver capito.
Si guardi le spalle.
La memoria USB era criptata con un livello basso. Da dove vuoi iniziare?
Uh... paparazzi.
Ogni posto e' buono.
E' vicino al tuo vecchio appartamento a Venice.
Proprio prima che mi sparassero.
Dicevi di sentirti osservato.
Quindi hanno eseguito la sorveglianza,
hanno individuato casa tua e hanno fatto il colpo li' sulla strada.
Gli angoli sono diversi, alcune sono dall'alto, a livello delle finestre,
altre dal basso, a livello della strada.
E tutte scattate con un teleobiettivo.
Per quanti giorni, G?
Due o tre. Eric, mostrami i dati della polizia.
Foto della scena del crimine della nostra vittima non identificata.
La mobilia sembra tutta di tipo pieghevole, quindi l'ha portata lei.
Magari l'appartamento era libero.
Eric.
G?
E' lei.
La ragazza russa.
Chi e' la ragazza russa?
L'ultima persona che ho visto, prima che mi sparassero.
Ci sono un sacco di foto di sorveglianza dello stesso tizio.
Nessuna delle quali e' molto chiara.
Non era una gran fotografa, la tua amica russa.
Non era un soggetto ben disposto.
Possiamo scoprire quando sono state fatte, Eric?
Si', i dati sono integrati con le immagini.
Okay, la foto piu' vecchia e' stata scattata otto giorni fa, e la piu' recente... ieri.
Il giorno in cui e' morta.
Sorveglianza a lungo termine. Stava lavorando per qualcuno.
Chiunque sia questo tizio, non gli piaceva essere fotografato.
Abbiamo abbastanza dati per avere un riscontro facciale, Eric?
No, lo dubito. Cioe', sono troppo distanti, parzialmente scure o sfocate.
Ma faro' un tentativo.
Alcune delle foto sono state fatte al porto.
Incluse le foto di lei.
Anche il suo corpo e' stato trovato in un appartamento a Marina del Rey.
Sam, Kensi.
Questo misterioso tizio sullo yacht...
D'accordo, dovremo cercare di mettere a fuoco
queste foto, prima di passarle al riconoscimento facciale.
Cosa mi sono perso?
Una ragazza russa morta e senza nome, che aveva visto Callen mentre gli sparavano.
Altrimenti nota come "una pista".
Il caso fermo di Callen si e' appena rimesso in moto.
Ah, ho bisogno di avere accesso ad un fascicolo personale.
Beh, nel tuo ruolo da strizzacervelli, dovresti gia' avere accesso completo.
Penso che il mio fascicolo sia un po' vecchio.
Ah. Nome?
Callen.
G.
- Stai cercando qualcosa in particolare? - L'indagine sulla sparatoria di Callen.
Uhm, ancora irrisolte.
Sei preoccupato che questo caso possa riaprire vecchie ferite?
Spero che potremo aiutare a guarirle.
Novembre, alfa, barra obliqua, sette, nove, quattro.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Sicuro di volerlo fare? - Sto bene.
Sei sicuro di poterlo fare? Un vittima che indaga sulla propria sparatoria?
Non e' la mia sparatoria, e' quella di una ragazza russa.
Continuera' ad indagare, fino a quando qualcuno gli dira' che non puo' farlo.
- Qualcuno a cui devo dare ascolto.. - Io ne resto fuori.
Non mi dai mai retta, anche quando dovresti, G.
- Fammi un esempio. - Non mi stai ascoltando ora.
- Si' che lo faccio. - No, non lo fai.
Da quanto siete sposati voi due?
Grazie.
Non ammobiliata.
E' sul mercato.
Era seduta qui. Con le spalle alla porta.
Chi gli ha sparato e' arrivato da dietro. Vedi questo schizzo di sangue?
Parte dal basso e poi si solleva, significa che non si e' mai alzata.
Scusami.
Il cavo del portatile e del video arrivano li'.
L'assassino ha portato via il portatile e la videocamera.
Ha dimenticato la chiavetta che era nascosta nel cappello da baseball.
Oh, salve.
Ci sono tre segni di trascinamento qui.
La videocamera era su un cavalletto.
Proprio... qui.
L'angolo e' piu' o meno giusto.
Il tizio che stava osservando era su uno degli yacht li' fuori.
Sai, non si puo' stare in un appartamento, senza che qualcuno lo sappia.
- Cosa dice l'amministratore? - Dice che non sapeva che lei fosse qui.
Quindi come si e' procurata la chiave?
Forse non ce l'aveva. Potrebbe essersi intrufolata..
Forse e' una professionista. No, non e' una professionista.
Un professionista non avrebbe mai dato le spalle alla porta.
No. Aveva la chiave.
Quante camere da letto?
Sono solo io.
- Vista mare o sul porto? - Qual e' la differenza?
- Circa 300 dollari. - Al mese?
No, alla settimana tesoro. Senti, conosco dei posti a buon prezzo
- a Pico, ti do il numero di telefono. - Senti...
Mi serve solo qualcosa a breve termine. Non ho mobili. Voglio solo...
- voglio solo un posto per dormire. - Quanto breve?
Tre settimane.
Deve essere pagato in contanti e in anticipo.
Okay.
Bene, ne ho una vuota, il proprietario nuovo trasloca circa tra un mese.
Trecento dollari a settimana, oppure possiamo trovare una soluzione... diversa.
Meno di quaranta secondi.
Cosa?
Meno di quaranta secondi!
- E' brava. - E' piu' che brava.
Dobbiamo dieci dollari.
Cinque a testa.
Tu hai scommesso che non sarebbe riuscita a fargli fare un'offerta in meno di un minuto.
Si', ma tu eri li' e me l'hai lasciato fare.
Non ti daro' cinque dollari.
- Oh, non me li dai? - No.
E' brava.
- Chi sono quelli? - Mai sentito parlare di NCIS?
No.
FBI? DEA, CIA?
Guarda, e' solo un malinteso. Stavo solo cercando di aiutarti.
Cosi' come ha cercato di aiutare la ragazza russa
che e' stata trovata morta questa settimana nell'appartamento?
Sembra ti sia scordato di dire alla polizia che hai affittato l'appartamento per soldi.
- Ehi, Freddy? - Sono Teddy.
Carino.
Riprese della sorveglianza del palazzo.
Buffo come l'amministratore
abbia improvvisamente "ricordato" di non aver cancellato il video.
- Quanto le e' costata la stanza? - La sua vita.
Il corpo e' stato trovato domenica sera.
Il medico legale ha stabilito l'ora della morte alle 17:30.
Va bene, vado avanti veloce fino a domenica.
Cerchiamo l'assassino che va via con la sua borsa e il cavalletto della videocamera.
Eccolo.
- Okay, il video segna le 17:47. - Dev'essere il nostro uomo.
Guarda dalla parte opposta alla telecamera, mentre va via.
Vediamo dove guarda, quando arriva.
Sapeva che la telecamera era li'.
E' un professionista.
Si' e' bravo, ma non eccellente. Ha lasciato la chiavetta USB.
Beh, non e' l'unica cosa che si e' perso.
Lei stava facendo una copia dei suoi file su una memoria virtuale.
Dall'appartamento?
Collegata al wireless dell'appartamento.
- Aveva un nome? - Solo un nome utente: citizen25.
Caspita, ci sono un sacco di file da controllare.
Okay, partiamo dall'inizio.
Vuoi condividere con noi G?
Una cartella che si chiama cossack, Dom.
Cos'e' cossack?
Operazione congiunta in Europa, contro la mafia russa.
- Accidenti. - Una squadra di tre uomini.
Ethan Stanhope.
- Lavora per la CIA. - Ricky Taylor.
- Della DEA. Come me. - Quando?
Dieci anni fa.
Ragazzi, ragazzi. Ho qualcosa. Stanhope e Taylor sono entrambi morti.
Assassinati.
Stanhope a Las Vegas. Taylor a Chicago.
E sono stati uccisi lo stesso giorno...
Il cinque maggio.
G!
Resta con me, G. Non farmi questo. Andiamo!
Lo stesso giorno in cui sarei dovuto morire io.
Un telecamera del traffico ha ripreso Stanhope, mentre gli sparavano a Las Vegas.
Anche a Taylor, a Chicago, hanno sparato da un'auto in corsa, come...
A me.
- Qualcuno incriminato per gli omicidi? - No.
Quando hai visto questi due tizi l'ultima volta?
Alla abbiamo fatto rapporto a Berlino.
- Non li ho visti per dieci anni. - Avete mai preso i cattivi?
No. Era una operazione coordinata con la Russia.
C'era un sindacato
che cercava di manipolare il flusso di petrolio dal Mar Nero all'Europa e...
qualcuno li aveva avvisati del nostro arrivo.
- Come mai la DEA era coinvolta? - Un prestito.
Taylor ed io parlavamo correntemente il russo.
Ha organizzato tutto la CIA?
Stanhope era il loro uomo di riferimento.
Ma noi l'abbiamo sempre e solo visto al bar,
mentre beveva della vodka costosa e mangiava caviale.
Hai mai scoperto chi vi avesse tradito?
- No. - Okay, quindi...
una certa ragazza russa viene uccisa, mentre tiene sotto sorveglianza
su uno yacht, un tizio non identificato, che e' in qualche modo connesso
ad un'operazione in Russia di dieci anni fa.
Chi era il contatto russo per l'operazione Cossack?
Arkady Kolcheck.
Era un ufficiale del KGB. L'ultimo indirizzo conosciuto e' a Mosca.
La ragazza morta aveva solo dati sugli obiettivi, nessuno di nome Kolcheck.
Eric, vivo o morto?
Vivo... e vegeto.
E dal 2007, cittadino americano residente a...
Studio City.
Viene da chiedersi dove si trovasse Arkady il cinque maggio, eh?
Eric, mi serve quell'indirizzo.
- Gia' caricato sul tuo navigatore. - Dom, mi serve proprio
sapere chi era quello sullo yacht.
- Ci sto lavorando. - Kensi?
Mi serve un profilo su Arkady. Tutto quello che riesci a trovare, okay?
I suoi amici, soci in affari, alleati, nemici... voglio sapere perche'
ha lasciato il KGB in Russia e chi ha pagato per arrivare qui.
- Lavora con Nate. - Okay.
- Arkady Kolcheck. - Lo conosci?
- Ci siamo incontrati... una volta o due. - Ho letto di lui nel fascicolo di Callen.
- C'era molto da leggere? - Oh, pagine.
Ed il 90 percento di queste era rivisto.
Censurato da chiunque riveda le cose.
Okay, possiamo ottenere una copia non censurata?
Hai mai assaggiato il te' egiziano alla menta e liquirizia, signorina Blye?
Dove la prende tutta questa roba?
Non e' rivisto niente, neanche una parola.
E se fosse lei il revisore?
Quella e' un'idea spaventosa.
Hetty e' colei che smista ogni documento governativo censurato messo in circolazione.
E'... e' impossibile.
Si', e' ridicolo.
Comunque, Arkady si e' trattato bene.
E' un consulente di sicurezza mantenuto da grosse societa' e governi stranieri.
Ed e' ben pagato. Ha delle proprieta' a New York, Los Angeles e Parigi.
Allora, come fa un ex agente del KGB a finire cosi' ricco, cosi' in fretta?
Perche' sa dove sono sepolti i corpi.
Molto probabilmente perche' ce li ha sepolti lui.
- Abbiamo un piano? - Si', che ne dici se gli sfondiamo la porta
e gli chiediamo perche' e' l'unico a cui non hanno sparato?
L'ho gia' usato, e' un piano molto efficace.
Va bene, finche' sai cosa c'e' dietro la porta.
Funziona sempre.
Si', Eric?
D'accordo, una notizia buona e una cattiva.
La cattiva notizia e' che la casa di Arkady e' moderna.
Sul serio, e' impressionante. Ha speso una piccola fortuna in sicurezza.
Il suolo e' coperto da una rete di sensori elettronici di movimento
e microfoni, ha telecamere a infrarossi e ad alta definizione.
Ed e' un sistema chiuso, nemmeno io riesco ad accedervi.
Quella si' che e' una porta.
- Dovremo prenderla piu' volte a calci. - Okay, la buona notizia?
La buona notizia e' che la macchina ha un dispositivo satellitare.
Ci sono entrato. Quindi e' in movimento.
E' una Maybach.
La stiamo inviando al tuo navigatore satellitare.
Dovrebbe apparire tra un attimo sul tuo schermo, come icona rossa.
Veramente, sta venendo verso di noi.
Sta girando a sinistra in...
In cosa? Mi serve il nome di una strada, G.
Dove sta andando?
Non lo so, ma non andiamo con lui, se non mi dici dove in che strada girare.
Spesa.
Sta andando a fare spesa.
- Andiamo a fare spesa. - Okay. Andiamo a fare spesa.
Le guardie del corpo sono serrate, disciplinate.
Probabilmente ex militari.
E' lui?
E' lui.
Hai un altro piano?
Credo sia il piano B, eh?
Ricevuto.
Tanner, alle tue spalle.
Pensavo di averti riconosciuto.
- La conosco? - No, ma conosci la mia fidanzata.
- Mi scusi? - Oh, ora vuoi scusarti?
- "Scusarmi"? - Pensavi che non l'avrei scoperto, vero?
Ehi, voi tutti, date un'occhiata a questo rovina famiglie!
Dovresti vergognarti di te stesso.
- Ha anche dei bambini! - Stai indietro, amico.
Non sono tuo amico e non sono suo amico!
Che gli prende a questo tizio?
Sto cercando di dirgli che non lo conosco.
Hai preso la persona sbagliata, amico.
Joelene. Martedi' e venerdi' nel magazzino dietro al fiorista!
Non provare nemmeno a negarlo, bello. Ho dei testimoni.
Non ti conosco. E non conosco Joelene.
Un'afroamericana chiara. Joelene dalle gambe lunghe. Con i ricci stile bagnato.
Oh, all'improvviso ti vergogni di conoscere Joelene?
Non va abbastanza bene per te? Quella e' la mia ragazza!
Bella macchina, Arkady.
Va tutto bene, Alex.
Il signor Callen e' un amico di vecchia data.
Avevo sentito che eri morto.
- Come Stanhope e Taylor? - Si'... e solo io, incolume.
- Pensi che sia io il responsabile? - Lo sei?
No.
Dammi un motivo per crederti.
Ho mandato qualcuno ad avvertirti. Ho cercato di avvertire pure Stanhope e Taylor.
Chi hai mandato ad avvertirmi?
Una ragazza russa.
Perche' non mi hai avvertito tu stesso?
So che non ti fidavi di me, a causa di quel che e' successo a Mosca dieci anni fa.
Allora cosa ti fa pensare che mi sarei fidato di una ragazza russa?
La conoscevi.
Quando eri bambino, la facevi dondolare sulle ginocchia.
- Il suo nome era... - Alina.
Si chiamava Alina.
Bella casa, Arkady.
- Come sapevi di lei? - Me l'hai detto tu dieci anni fa.
Quando ti ho chiesto dove avessi imparato il russo,
mi hai risposto "da una bambina di nome Alina Rostoff".
L'ho tenuto a mente.
- C'e' qualcosa che non tieni a mente? - Tutto e' utile, prima o poi.
Avevo sentito delle voci che dicevano che qualcuno ci aveva preso di mira.
Ho provato a contattare tutti, per avvisarli,
per dirgli di stare attenti.
Hai visto Joelene?
Ma Stanhope e Taylor erano andati in pensione,
persi nel sogno che voi americani inseguite in modo cosi' accanito.
Tu eri l'unico rimasto in gioco, G.
Cosi' mi sono fatto restituire un favore e ho avuto un indirizzo dove forse vivevi.
Sapevo che se ti avesse trovato, le avresti creduto.
Pensavi che non ti avrei creduto?
- Mi credi? - Non ancora.
Ma la conoscevo appena. Io avevo 14 anni, lei solo 4.
Il mio fratellone.
Ha detto che ti avrebbe salutato cosi'...
e che tu te la saresti ricordata.
Ci ha provato una volta.
L'ho spaventata. Io...
La... la seconda volta, era troppo tardi.
Ha pianto per te.
Pensava fossi morto. Noi tutti lo pensavamo.
Callen e' stato fortunato. Stanhope e Taylor no.
- Questo come ti rende, Arkady? - Preparato.
Il giorno in cui ti hanno sparato, sono venuti per me.
Da allora, altre due volte.
- Stanno iniziando ad darmi sui nervi. - Chi sono?
Ti ricordi cosa riguardava l'operazione Cossack?
Certo, la... mafia russa veniva pagata per permettere il flusso di petrolio russo
in Europa.
Il nostro lavoro consisteva nel cercare di infiltrarci e scoprire chi venisse corrotto.
E prima ancora di poter cominciare, siamo stati traditi.
Perche' darvi la caccia adesso?
La prossima settimana firmeranno un accordo da un miliardo di dollari,
per aprire il flusso di petrolio in uscita dalla Russia verso l'Europa.
Stanno legalizzando la loro truffa.
L'accordo e' stato negoziato da un americano che fa affari nel petrolio.
- Si chiama John Cole. - Lavora per l'organizzazione?
Forse la gestisce lui.
Qualunque sia il motivo, qualcuno credeva fosse meglio
che noi quattro non fossimo li' attorno a vedere che il patto veniva siglato.
E Alina?
Le ho fatto scoprire tutto il possibile su Cole.
Ha scoperto che amava stare sugli yacht.
L'ho fatto sorvegliare.
- Quindi l'hai usata. - L'ho addestrata.
- Perche' era una ragazza carina. - Ti voleva vendicare.
Ha aspettato. Ha osservato.
E alla fine, l'ha trovato.
E il giorno dopo, Alina era morta.
Tutto cio' che so su John Cole.
Ti preoccupa di quanto poco ci sia nel suo fascicolo.
Ogni volta che ci torno, spero che qualcuno abbia riempito le lacune.
Ma e' sempre un'unica pagina. Nessuna storia sulla famiglia.
Nessun parente stretto.
Tutte le cose che diamo per scontato.
Pensi che non dovrei lasciarlo lavorare a questo caso.
Potrei far arrivare una perizia psicologica ufficiale
al direttore Vance, in cui si consiglia che non ci lavori.
E il direttore sarebbe obbligato ad accettare il tuo consiglio.
Ed io perderei la fiducia di tutti nella squadra.
Nate.
Cio' che per gli altri puo' sembrare senza senso,
puo' essere una scoperta per Callen.
Un filo qui, un brandello li'.
Magari questa volta, un piccolo pezzettino del tessuto della sua vita.
E se va a finire male?
Beh, allora verrai a dirmi che avevo torto.
Il direttore mi mettera' a novanta.
E Callen?
Fara' quello che ha sempre fatto:
sopravvivere.
Ok, andiamo a vedere cosa ci ha preparato Arkady.
Il nostro uomo misterioso sullo yacht ha un nome: John Cole.
Vive tra le ombre.
Ha una compagnia di raffinerie di petrolio, che ha comprato sette anni fa.
Chi e' il suo amico?
Il suo amico e'...
Max Tyrus.
- Potrebbe essere una guardia del corpo. - Potrebbe essere il nostro assassino.
Stessa altezza e stessa costituzione del tipo nel video dell'appartamento.
Quindi... Eric, cos'altro abbiamo?
Non molto.
Questo tizio ha costruito solide protezioni alla sua vita personale e ai suoi affari.
Ha addirittura un suo server personale.
Posizione attuale?
I metodi tradizionali si stanno rivelando inutili.
Cole e' la persona piu' vicina all'essere invisibile che abbia mai conosciuto.
Non lascia una traccia elettronica da nessuna parte.
Quel gesto delle mani sembrava un segno di resa, Eric.
- Mi... mi stavo solo stirando le braccia. - Dimentica Cole per un momento, okay?
Trova Max Tyrus. Se trovi Max Tyrus, troverai anche Cole.
Okay, okay, la fortuna sta girando.
Max Tyrus. Ho un numero di cellulare. Il satellitare e' bloccato.
Sto richiamando il tabulato telefonico.
L'ultima chiamata e' stata fatta dalla raffineria di Cole,
verso una compagnia di voli charter, mezz'ora fa.
Pianifica un viaggio. Arkady quando ha detto che sarebbe stato siglato l'accordo?
- Alla fine della settimana. - Dove?
Mosca.
Eric, chiama quella compagnia di charter.
Brad Jet Charter.
Si', buongiorno, ho chiamato circa mezz'ora fa.
Ok. Puo' dirmi il suo nome, per favore?
Certo, Max Tyrus, a nome della "West Oil Consolidated". Un volo charter per Mosca.
- Tyrus? - Esatto.
Potrebbe soltanto ripetermi i dettagli?
- Partenza alle 6.30. - E il ritorno?
- Nessun biglietto di ritorno prenotato. - Certo, dove ho la testa?
- Nessun problema. Siamo a sua disposizione. - Grazie mille.
Partenza tra meno di 4 ore.
- Ritorno? - Solo andata.
Ragazzi, non abbiamo prove per impedirgli di lasciare il paese.
Dobbiamo fare almeno una prova.
Hai un piano?
Beh, pensa ancora che io sia morto.
Vediamo come reagisce quando scopre che non lo sono.
Dobbiamo entrare nella raffineria... attirare la sua attenzione.
Se fossi il proprietario di una raffineria...
chi mi spaventerebbe di piu'?
Gli ispettori dell'Ente per la Protezione Ambientale.
Gia'.
Linee guida e credenziali EPA,
per farvi entrare.
Carino.
E per noi, un bottone con telecamera.
Tu non sai com'e' fatto Cole.
Stando alle foto, ha un aspetto dimesso.
Gia', ma lui sa come sei fatto tu,
il che significa che la tua copertura saltera', non appena ti vede.
Gia', ma lui crede anche che io sia morto, il che mi avvantaggia.
Allora farai da esca? Stai cercando di farlo reagire,
- per far si' che ti attacchi? - Gia'.
E se lo fa, ce l'abbiamo.
Hai qualche problema, Nate?
Ascolta, i primi secondi saranno critici.
Non lasciargli il tempo di pensare, o capira'
cosa stai cercando di fare e non reagira' nel modo in cui
- vuoi tu. - Grazie.
Sono a posto?
Kensi.
Sono dentro.
Callen, pronti.
Come va? EPA.
E' il momento della vostra ispezione a sorpresa su salute e sicurezza.
Devo controllare la vostra conformita' alle leggi.
Okay.
Grazie, amico.
Ehi. Sta entrando l'EPA.
Siamo in onda, Eric?
Immagine su schermo.
Mi scusi signora? EPA.
- Si', posso aiutarla? - C'e' il suo capo?
Attraverso il corridoio, prima porta a destra.
Grazie.
Si', li ho visti. Scusatemi.
Questa e' la terza ispezione EPA, che abbiamo avuto quest'anno.
Non me ne parli. Nuove scartoffie ogni volta.
Personalmente, credo sia eccessivo.
Cioe', un rapporto con allegati. E' tutto cio' che ci serve.
- A meno che non ci sia una perdita. - Oddio, certo.
Seriamente, non vuole ci sia una perdita.
- Cioe', riempiendo questi E37... - Voglio parlare col vostro capo.
Non glielo impediro'.
E non credo lei voglia fare altrettanto con noi.
Devo vedere le solite cose, okay? I rapporti di deflusso,
registri di monitoraggio, risultati dei test...
- Che c'e' qui? - E' vietato ai visitatori.
Crede che siamo visitatori?
- E' una raffineria attiva. - Ed e' per questo che siamo qui.
G, dietro di te, potrebbe essere Cole.
Quale sarebbe il problema?
- Hanno detto che eri morto. - Hanno detto lo stesso di te.
Kensi, ti presento un mio vecchio amico di Mosca.
Ethan Stanhope. Ora conosciuto come John Cole.
Penso che abbiamo appena perso il nostro vantaggio.
Se paghi la gente fior di quattrini, ti aspetti che lo finiscano, il lavoro.
Magari hai diritto ad un rimborso.
Deve esserti costato molto falsificare un certificato di morte a Vegas.
A chi hanno sparato, comunque?
Uno che non manchera' a nessuno. Il mondo ne e' pieno.
Non potevo permettermi che la gente si chiedesse
perche' io fossi sopravvissuto e voi altri no.
Gia', ecco perche' ho pensato che ci fosse Arkady dietro tutto questo.
Ha detto che hai cercato di ucciderlo e hai fallito.
Due volte.
La terza sara' fortunata, la prossima settimana.
Beh, ti avevo giudicato male.
Molta gente lo fa. Continuano a combattere il vecchio nemico, sai?
Anche se la cortina e' abbassata e il muro e' crollato.
Devo ricordarmi di chiedere scusa.
Dunque era tutto per il petrolio?
L'accordo sta per essere firmato. Devo mostrarmi, uscire in pubblico.
E se qualcuno di quei tre uomini ti avesse visto, allora...
Sarebbe stato imbarazzante.
Per non dire costoso.
Qual e' la tariffa attuale per vendersi alla criminalita' organizzata russa, Ethan?
Piu' di quanto abbia mai speso.
- Quanti colpi hai preso? - Cinque. Grazie per aver chiesto.
A me ne servira' uno solo.
Sam, hai visuale per sparare?
Si', ma se passa oltre, colpiro' una tanica di carburante.
Non crederai davvero che siamo venuti da soli?
La mia macchina e' all'entrata di servizio sul retro. Vai!
Fermo! Non ti muovere!
Stiamo bene?
Stiamo bene. Girati, bulletto.
Girati. Girati. Mani dietro la schiena.
Non e' stata una cosi' brutta giornata, dopotutto.
Scelta difficile.
Ma scelta giusta.
Hai mai contato le case prima d'ora?
Trentasette.
Da quando aveva cinque anni fino ai diciotto,
ha cambiato affido
ogni poche settimane, a volte ogni pochi giorni.
La permanenza piu' lunga in un posto e' stata con la famiglia di Alina Rostoff.
Tre mesi.
Ho controllato. I... genitori morirono anni fa. Alina rimase nella casa...
Tre mesi. Deve essere stato qualcosa di speciale.
Non credi?
Come e' vero che vivo e respiro, un convertito.
Saggiavo la carta.
Qualcosa di esotico?
- Solo te'. - Beh...
ogni viaggio inizia con un piccolo passo.
Da parte di Arkady.
Tramite canali riservati.
Goditelo.
La mia sorellina.
www.subsfactory.it